1
00:00:03,414 --> 00:00:06,648
Pealiku poeg on
alaealiste tüdrukutega kaubitsemine.

2
00:00:06,781 --> 00:00:08,969
Tüdrukuid on üle kahe tosina

3
00:00:09,054 --> 00:00:11,296
mis on temast läbi käinud
uksi, mida enam pole.

4
00:00:11,381 --> 00:00:12,884
Käitan programmi Safe Place.

5
00:00:12,969 --> 00:00:15,054
See aitan mind
minu hoole all olevad lapsed.

6
00:00:15,138 --> 00:00:16,430
Mind ei huvita, kes
su isa on.

7
00:00:16,514 --> 00:00:17,930
Sa ei saa mulle sabast teha
ja sa ei saa olla

8
00:00:18,015 --> 00:00:19,111
ruumides
ilma loata.

9
00:00:19,195 --> 00:00:21,118
Mu isa ütleb, et sa oled
sügavast otsast maha kukkumine.

10
00:00:21,203 --> 00:00:22,371
Peame olema kannatlikud.

11
00:00:22,455 --> 00:00:23,872
- Kui on midagi...
- On.

12
00:00:23,956 --> 00:00:25,374
Midagi seal on.

13
00:00:25,458 --> 00:00:26,667
Peaksime sisse astuma
ülejäänud meeskond.

14
00:00:26,751 --> 00:00:27,891
Nii on meil alati silmad.

15
00:00:27,975 --> 00:00:30,894
Ma tahan seda hoida
sinu ja minu vahel.

16
00:00:30,979 --> 00:00:34,064
[põnev muusika]

17
00:00:34,341 --> 00:00:41,265
[♪ ♪]

18
00:00:49,565 --> 00:00:51,317
[kaamera katik klõpsab]

19
00:01:19,678 --> 00:01:22,723
[kaamera klõpsab]

20
00:01:22,807 --> 00:01:29,397
[♪ ♪]

21
00:03:22,176 --> 00:03:23,760
Veel mitte midagi.

22
00:03:23,844 --> 00:03:25,429
Kuulake, Trudy märkas
kui palju olete töötanud.

23
00:03:25,513 --> 00:03:28,098
Ära muretse, ma ei ole
OT jaoks sisse panemine.

24
00:03:28,182 --> 00:03:29,516
Millal on viimane kord
sa magasid?

25
00:03:29,600 --> 00:03:31,143
voodis?

26
00:03:31,227 --> 00:03:32,728
Hea küll,
Ma viin Seani täna õhtul.

27
00:03:32,812 --> 00:03:34,313
Ei, pole midagi. sain aru.

28
00:03:40,820 --> 00:03:43,114
[kaamera klõpsab]

29
00:04:12,852 --> 00:04:15,937
[kaamera klõpsab]

30
00:04:16,021 --> 00:04:23,154
[♪ ♪]

31
00:05:21,504 --> 00:05:23,296
Victor Helms, tema nägu
valgustatud näohoolduses.

32
00:05:23,380 --> 00:05:25,507
Ta on indekseeritud peaaegu
iga süsteem, mis meil on.

33
00:05:25,591 --> 00:05:27,968
Arreteeriti tahtevastaselt
seksuaalorjus,

34
00:05:28,052 --> 00:05:29,553
alaealise vedu,

35
00:05:29,637 --> 00:05:31,513
meelitamine ja varjamine
lapsest.

36
00:05:31,597 --> 00:05:34,016
Ta on pagana libe.
Pole kunagi süüdi mõistetud.

37
00:05:34,100 --> 00:05:36,018
Kuid kõik need arreteerimised,
iga üksiku

38
00:05:36,102 --> 00:05:37,519
räägi sama lugu.

39
00:05:37,603 --> 00:05:40,439
See mees siin
on lastega kaubitsemine.

40
00:05:42,775 --> 00:05:46,028
Ta just kohtus
Sean O'Nealiga tund aega tagasi.

41
00:05:46,112 --> 00:05:47,487
Nad vahetasid midagi.

42
00:05:47,571 --> 00:05:50,198
Kott on ruudukujuline, kaalutud.

43
00:05:50,282 --> 00:05:53,243
- See peab olema sularaha.
- Mm.

44
00:05:53,327 --> 00:05:55,162
See on see.

45
00:05:55,246 --> 00:05:56,414
eks?

46
00:05:58,082 --> 00:05:59,208
Jah.

47
00:06:00,793 --> 00:06:01,835
Hea küll.

48
00:06:01,919 --> 00:06:03,426
Ma kutsun meeskonda.

49
00:06:03,575 --> 00:06:10,094
[♪ ♪]

50
00:06:10,179 --> 00:06:12,971
Kuni see läbi pole,
me kõik jääme nähtavaks

51
00:06:13,055 --> 00:06:15,891
allkorrusel ja siin üleval,
nagu kõik oleks normaalne.

52
00:06:15,975 --> 00:06:19,353
Trudy hoiab silma peal
esiväravas nagu alati.

53
00:06:19,437 --> 00:06:22,105
Aga kui keegi teeb
lepi ära siin,

54
00:06:22,189 --> 00:06:23,899
see on see, mille kallal me töötame.

55
00:06:23,983 --> 00:06:25,233
Minu kunsti- ja käsitööprojekt.

56
00:06:25,317 --> 00:06:26,693
Operatsioon Kuldne kolmnurk.

57
00:06:26,777 --> 00:06:28,945
Killukartell
uue salakaubaveo teega,

58
00:06:29,029 --> 00:06:30,197
Duran läheb Chicagosse...

59
00:06:30,281 --> 00:06:32,532
Kõik võltsitud, igaks juhuks.

60
00:06:32,616 --> 00:06:35,118
Olgu, meie tõeline töö,

61
00:06:35,202 --> 00:06:38,121
meie tõeline töö elab siin.

62
00:06:38,205 --> 00:06:43,251
Kuule, me peame selle sees hoidma
pimedus pealikust eemal.

63
00:06:43,335 --> 00:06:45,879
Kõik on märgistatud
99 konfidentsiaalne.

64
00:06:45,963 --> 00:06:47,422
Olen välja andnud võlts I-numbri.

65
00:06:47,506 --> 00:06:49,508
Kõik, mida teete
mis tahes arvutis,

66
00:06:49,592 --> 00:06:52,803
linkite selle selle numbriga.

67
00:06:52,887 --> 00:06:54,096
Hea küll, löö.

68
00:06:54,180 --> 00:06:58,392
[♪ ♪]

69
00:06:58,476 --> 00:07:00,268
Sean O'Neal, 32.

70
00:07:00,352 --> 00:07:02,312
Isa, vanaisa, mõlemad politseinikud.

71
00:07:02,396 --> 00:07:04,606
Väike leht,
kõik madala kvaliteediga narkootikumid.

72
00:07:04,690 --> 00:07:07,276
Ta on sõltlane, nüüd kaine,
valge sõrmenukk kaine.

73
00:07:09,195 --> 00:07:14,282
Victor Helms, 44, mitmekordne
arreteeritakse, kuid süüdimõistvaid otsuseid ei tehtud.

74
00:07:14,366 --> 00:07:15,993
Sa nimetad tähti,
nad on teda jälitanud...

75
00:07:16,077 --> 00:07:18,453
ISP, FBI, SIU.

76
00:07:18,537 --> 00:07:20,080
Kaks aastat tagasi,
talle esitati uuesti süüdistus,

77
00:07:20,164 --> 00:07:21,790
seekord
alaealiste kupeldamise eest.

78
00:07:21,874 --> 00:07:23,709
Aga juhtum läks laiali...
Mürgise puu vili.

79
00:07:23,793 --> 00:07:25,377
Nii ta kõndis.

80
00:07:25,461 --> 00:07:26,878
Sean O'Neal hoolitseb tüdrukute eest
turvalises kohas.

81
00:07:26,962 --> 00:07:28,755
Ta peab valima
narkarid, põgenejad.

82
00:07:28,839 --> 00:07:30,424
Jah, need
keegi ei otsi.

83
00:07:30,508 --> 00:07:32,342
Kui ta need kätte saab
selles torustikus,

84
00:07:32,426 --> 00:07:34,594
minu tööteooria on,
ta müüb need Helmsile.

85
00:07:34,678 --> 00:07:36,888
Helms hoiab neid,
juhib neid päevast päeva,

86
00:07:36,972 --> 00:07:38,473
ja siis palkab mehed
nagu Malcolm Kenning

87
00:07:38,557 --> 00:07:40,892
mille me Abbyga leidsime
jõustajana.

88
00:07:40,976 --> 00:07:42,811
Helms juhib neid.

89
00:07:42,895 --> 00:07:44,855
Tuleb kinnisturada,
koht, kus neid hoida.

90
00:07:44,939 --> 00:07:48,650
Jah, alustame
allosas.

91
00:07:48,734 --> 00:07:51,320
See toimib täpselt nii
mis tahes narkojuhtum.

92
00:07:51,404 --> 00:07:53,572
Alustame madalalt, et minna kõrgele.

93
00:07:55,116 --> 00:07:57,117
Me vajame Victor Helmsi abi.

94
00:07:57,201 --> 00:08:00,662
Naelutame Helmsi, saame ta kätte
Sean O'Neali eest vahetada.

95
00:08:00,746 --> 00:08:03,248
Nii et leia mulle madal elu,
keegi, kes teeb äri

96
00:08:03,332 --> 00:08:05,667
nende torgetega,
põhjasöötur,

97
00:08:05,751 --> 00:08:09,129
keegi, kes suudab meid lähedaseks saada.

98
00:08:09,213 --> 00:08:10,923
Olgu, otsi mulle nimi.

99
00:08:13,759 --> 00:08:15,302
Tere.

100
00:08:15,386 --> 00:08:17,763
sain aru. Sain nime.

101
00:08:17,847 --> 00:08:19,514
Martin Daniels, 36.

102
00:08:19,598 --> 00:08:22,392
Mees on sügavale maetud
Helmsi hiljutises kohtutoimikus,

103
00:08:22,476 --> 00:08:24,019
see, mis visati.

104
00:08:24,103 --> 00:08:26,563
Ta pidi olema
kaitstud vandekohtu tunnistaja.

105
00:08:26,647 --> 00:08:28,023
Ta andis vannutatud depo
vastutasuks

106
00:08:28,107 --> 00:08:30,400
tema enda palvel
süüdistustest loobutakse.

107
00:08:30,484 --> 00:08:31,652
Jah, ta on john.

108
00:08:31,736 --> 00:08:33,362
Kes opereeris
Helmsi ringis.

109
00:08:33,446 --> 00:08:34,529
Tal on võrgukäepide.

110
00:08:34,613 --> 00:08:35,822
Ma mõtlen, et ta muutis nime,

111
00:08:35,906 --> 00:08:37,532
aga ta hoidis
sama IP-aadress.

112
00:08:37,616 --> 00:08:39,326
"RustAndStardust"?

113
00:08:39,410 --> 00:08:40,911
"Lolita" viide.

114
00:08:43,080 --> 00:08:44,373
Hea küll.

115
00:08:44,457 --> 00:08:46,249
Nii et paneme sööta.

116
00:08:46,333 --> 00:08:48,877
Leiame algaja politseiniku
kellele see osa sobib.

117
00:08:48,961 --> 00:08:50,337
Lihtsalt astu valgus.

118
00:08:50,421 --> 00:08:51,547
Liigume.

119
00:09:00,264 --> 00:09:01,556
Kui Daniels saab
talle liiga lähedal,

120
00:09:01,640 --> 00:09:03,016
ta saab teada, et ta pole 17.

121
00:09:03,100 --> 00:09:06,061
Muidugi, aga meil on
tema sõnumid talle,

122
00:09:06,145 --> 00:09:07,729
konkreetsete seksuaalaktide taotlused.

123
00:09:07,813 --> 00:09:09,933
Tõesti, me lihtsalt vajame teda
paneme sularaha maha ja kolime.

124
00:09:11,609 --> 00:09:14,277
Kogu see juhtum on
tuginedes uhiuuele PPO-le.

125
00:09:14,361 --> 00:09:16,571
Jah, aga Torres
käendas tema eest.

126
00:09:16,655 --> 00:09:17,782
Meil on kõik hästi, Hailey.

127
00:09:20,534 --> 00:09:22,077
Kas see on olnud
sind eemal hoides

128
00:09:22,161 --> 00:09:23,241
linnaosast, see juhtum?

129
00:09:25,706 --> 00:09:27,958
Ma ei taha... sa lihtsalt...

130
00:09:28,042 --> 00:09:29,751
Sa paistad väsinud.

131
00:09:29,835 --> 00:09:30,878
Vabandust.

132
00:09:34,006 --> 00:09:36,091
Kõik on korras.

133
00:09:36,175 --> 00:09:41,847
Jah, ma... olen sabas käinud
Sean alates Abby juhtumist.

134
00:09:41,931 --> 00:09:42,932
Oh.

135
00:09:44,642 --> 00:09:48,312
Ma pole koju läinud
mõne aja pärast.

136
00:09:48,396 --> 00:09:49,814
Ma ei ole väga tahtnud.

137
00:09:52,691 --> 00:09:54,276
Olgu, vaata elus.
Sain auto kätte.

138
00:09:54,360 --> 00:09:59,448
[♪ ♪]

139
00:09:59,532 --> 00:10:01,074
Hall maastur Indiana plaatidega.

140
00:10:01,158 --> 00:10:03,785
Todd, Mary, Paul, 382.

141
00:10:03,869 --> 00:10:05,120
Hea küll.

142
00:10:05,204 --> 00:10:07,914
Plaadid kontrollige. See on tema.

143
00:10:07,998 --> 00:10:10,042
Sain Danielsi kohta positiivse hinnangu.
Castillo, oled hea?

144
00:10:10,126 --> 00:10:11,460
Olen tubli.

145
00:10:11,544 --> 00:10:13,754
- Valmis minema.
- Kopeeri sind.

146
00:10:13,838 --> 00:10:15,255
Hea küll, Kim, oled kohal.

147
00:10:15,339 --> 00:10:21,803
[♪ ♪]

148
00:10:21,887 --> 00:10:22,887
Tekst saadetud.

149
00:10:33,649 --> 00:10:35,526
Olgu, ta on liikvel.

150
00:10:48,539 --> 00:10:50,165
Suundus nüüd trepist üles.

151
00:10:50,249 --> 00:10:57,173
[♪ ♪]

152
00:11:03,095 --> 00:11:04,095
Ta on sees.

153
00:11:06,182 --> 00:11:09,101
Tere, Amelia.

154
00:11:14,023 --> 00:11:15,024
Ära tee!

155
00:11:17,443 --> 00:11:19,319
Mulle meeldib tume.

156
00:11:19,403 --> 00:11:20,488
Ma muutun häbelikuks.

157
00:11:23,365 --> 00:11:25,325
Mida sa teha tahad?

158
00:11:25,409 --> 00:11:27,619
Kõik.

159
00:11:27,703 --> 00:11:29,121
Kõik saab
päris kallis.

160
00:11:29,205 --> 00:11:32,874
Jah, aga mõned asjad
on tasumist väärt.

161
00:11:32,958 --> 00:11:34,584
Daniels tõmbas just välja
tema rahakott.

162
00:11:34,668 --> 00:11:40,924
[♪ ♪]

163
00:11:41,008 --> 00:11:42,968
Kas proovite mängida
mingit mängu minuga?

164
00:11:43,052 --> 00:11:43,969
Mida?

165
00:11:44,053 --> 00:11:45,554
Kim, kas meil on
sularahavahetus?

166
00:11:45,638 --> 00:11:47,222
Pole sularaha, ei mingit sõna. Hoia.

167
00:11:47,306 --> 00:11:50,392
Kui vana sa oled, Amelia?

168
00:11:50,476 --> 00:11:51,560
Oh ei.

169
00:11:51,644 --> 00:11:53,061
Kui vanaks sa mind tahad
olla?

170
00:11:53,145 --> 00:11:54,730
Ma tahan, et sa oleksid sama vana
nagu mulle lubati,

171
00:11:54,814 --> 00:11:57,607
sama vana kui ma maksan!

172
00:11:57,691 --> 00:11:59,902
ma olen. Ma võin nii vana olla.

173
00:12:04,323 --> 00:12:05,323
Kurat küll.

174
00:12:10,621 --> 00:12:12,080
Ma annan sulle ainult poole.

175
00:12:12,164 --> 00:12:13,999
- See on hea.
- Meil ​​on sularaha!

176
00:12:14,083 --> 00:12:15,668
Mine, mine, mine!

177
00:12:16,794 --> 00:12:19,296
See on hea?

178
00:12:19,380 --> 00:12:20,505
Mida sa sellega mõtled, see on hea?

179
00:12:20,589 --> 00:12:22,215
- Kes sa oled?
- Hei, jää sinna!

180
00:12:22,299 --> 00:12:23,467
Tere.

181
00:12:23,551 --> 00:12:24,801
Marty.

182
00:12:24,885 --> 00:12:26,094
Võta rahulikult, Marty.
Oleme politsei.

183
00:12:26,178 --> 00:12:27,387
- Chicago PD!
- Hoidke käed püsti!

184
00:12:27,471 --> 00:12:28,347
Aeglusta. Hei!

185
00:12:28,431 --> 00:12:30,099
Hei! Vau!

186
00:12:32,059 --> 00:12:33,059
jeesus.

187
00:12:36,063 --> 00:12:37,147
Ei. Ei!

188
00:12:37,231 --> 00:12:39,232
Sa oled valmis.
Käed selja taga.

189
00:12:39,316 --> 00:12:40,774
Ära liiguta! Lõpeta liikumine! Lõpeta!

190
00:12:40,859 --> 00:12:42,402
Pane oma käed
selja taga.

191
00:12:46,317 --> 00:12:49,086
Tegite äri
koos Victor Helmsi, Martyga.

192
00:12:49,171 --> 00:12:51,673
- Sa tunnistasid seda aastaid tagasi.
- Aga mitte enam.

193
00:12:51,757 --> 00:12:54,676
Seda ma ütlengi.

194
00:12:54,760 --> 00:12:56,720
Enam mitte.

195
00:12:56,804 --> 00:12:58,263
Ma ei räägi temaga.

196
00:12:58,347 --> 00:13:01,809
Ma ei... ma ei tea
kuidas teda kätte saada.

197
00:13:03,728 --> 00:13:05,854
ma tean.

198
00:13:05,938 --> 00:13:07,147
Mul on probleeme.

199
00:13:07,231 --> 00:13:08,774
Nagu vihaseks saada
kui nad on üle 17?

200
00:13:08,858 --> 00:13:11,526
Ei.

201
00:13:11,610 --> 00:13:12,527
Mul läheb paremini.

202
00:13:12,611 --> 00:13:14,529
Mm-hmm, jah, sa oled.

203
00:13:14,613 --> 00:13:16,990
Ma näen, et nad tegid sind
diakon kirikus,

204
00:13:17,074 --> 00:13:20,869
kogukonna tõeline tugisammas.

205
00:13:20,953 --> 00:13:22,996
Abiellusid endaga
ja kõike.

206
00:13:23,080 --> 00:13:25,374
Päris vastik keel
sa said meie ohvitseri

207
00:13:25,458 --> 00:13:26,375
sinuga voodisse, Marty.

208
00:13:26,459 --> 00:13:27,877
Sa räägid oma naisega
niimoodi?

209
00:13:30,563 --> 00:13:32,022
Huvitav, kuidas ta
tunneks, kui ta

210
00:13:32,107 --> 00:13:34,818
nägin neid sõnumeid,
või teie pastor,

211
00:13:35,118 --> 00:13:38,471
teie ülemus, kõik, keda teate.

212
00:13:39,829 --> 00:13:42,081
Mida sa minust tahad?

213
00:13:42,196 --> 00:13:43,906
Ma tahan Victor Helmsi.

214
00:13:46,005 --> 00:13:50,926
Tead, sa ei saa
millesse sa lähed.

215
00:13:51,080 --> 00:13:53,082
Mees on nüüd paranoiline, eks?

216
00:13:55,042 --> 00:13:57,419
Ta müüb lapsi, väikseid lapsi.

217
00:13:57,503 --> 00:14:00,756
Ja ta teab, et politseinikud on
leian ta kunagi üles.

218
00:14:04,093 --> 00:14:07,387
Sa ei astu lihtsalt sisse
ja sooritage ost.

219
00:14:07,471 --> 00:14:09,097
Ta ei ole kasutatud autode müüja.

220
00:14:09,181 --> 00:14:10,682
ma tean.

221
00:14:10,766 --> 00:14:13,102
Sellepärast sa oled
viib meid sisse.

222
00:14:15,604 --> 00:14:17,522
Ma ei saa.

223
00:14:17,606 --> 00:14:20,525
[põnev muusika]

224
00:14:20,609 --> 00:14:27,741
[♪ ♪]

225
00:14:40,296 --> 00:14:41,880
Olgu.

226
00:14:41,964 --> 00:14:43,257
Ruz on taskus.

227
00:14:46,051 --> 00:14:47,678
Hei, rahune maha.

228
00:14:47,762 --> 00:14:49,596
See on lihtsalt kohtumine,

229
00:14:49,680 --> 00:14:52,016
lihtsalt sõpru, eks?

230
00:14:58,981 --> 00:15:01,400
Meil on Lexuse sedaan
ülestõmbamine, toonitud aknad.

231
00:15:01,484 --> 00:15:08,324
[♪ ♪]

232
00:15:15,247 --> 00:15:16,832
Siin me läheme.

233
00:15:16,916 --> 00:15:18,792
Hei, Ruz, Victor tuleb sisse
küljeukse kaudu.

234
00:15:18,876 --> 00:15:20,252
Ta on siin.

235
00:15:24,757 --> 00:15:27,009
Tere, Vic.

236
00:15:27,093 --> 00:15:29,303
Sellest on palju aega möödas, Marty.

237
00:15:34,517 --> 00:15:35,684
Sa näed kohutav välja.

238
00:15:37,895 --> 00:15:39,855
Kus sa olid?

239
00:15:39,939 --> 00:15:44,985
Ma... üritan lihtsalt parem olla.

240
00:15:45,069 --> 00:15:46,779
Kas see sobib teile?

241
00:15:49,949 --> 00:15:51,450
See on sinu sõber?

242
00:15:51,534 --> 00:15:53,118
Jah.

243
00:15:53,202 --> 00:15:54,953
Otsib alustada
uus suhe.

244
00:15:55,037 --> 00:15:55,912
Marty ütles, et sina oled see
mees rääkima...

245
00:15:55,996 --> 00:15:57,831
Kas teil on ID kaasas?

246
00:15:57,915 --> 00:16:01,585
Oh, tule, mees.
Sa ei pea mu nime nägema.

247
00:16:01,669 --> 00:16:03,920
Sa lihtsalt vajad
sularaha näha, eks?

248
00:16:04,004 --> 00:16:05,630
Ma näitan sulle sularaha.

249
00:16:05,714 --> 00:16:06,882
See on väga dramaatiline.

250
00:16:10,928 --> 00:16:12,763
Mis sa arvad
sa ostad?

251
00:16:12,847 --> 00:16:14,890
Oh, ma ei tea.

252
00:16:14,974 --> 00:16:17,225
Midagi nii noort
ja nii armas kui saan.

253
00:16:17,309 --> 00:16:18,769
Mm.

254
00:16:22,231 --> 00:16:25,317
Peab pähe lööma. Oota siin.

255
00:16:25,401 --> 00:16:32,324
[♪ ♪]

256
00:16:35,745 --> 00:16:36,912
Kes kurat see on?

257
00:16:36,996 --> 00:16:38,122
ma ei tea.

258
00:16:44,712 --> 00:16:46,004
Oota.

259
00:16:46,088 --> 00:16:47,714
Tere, Ruz,
Victor tõi kaasa tüdruku.

260
00:16:47,798 --> 00:16:49,508
Ta tuleb sinu poole.

261
00:16:49,592 --> 00:16:50,759
litapoeg.

262
00:16:50,843 --> 00:16:57,933
[♪ ♪]

263
00:16:59,769 --> 00:17:02,146
Teeks tüdruku
tõmbab oma istme välja?

264
00:17:15,284 --> 00:17:16,660
Mulle meeldib see.

265
00:17:16,744 --> 00:17:17,703
Jah?

266
00:17:17,787 --> 00:17:20,872
Terav.
[muigab]

267
00:17:20,956 --> 00:17:23,750
Mu sõber ütles
sa olid päris kena.

268
00:17:23,834 --> 00:17:28,547
Helms saatis ta peibutisena,
Adam, et näha, kas sa oled vőmm.

269
00:17:28,631 --> 00:17:30,007
See on sinu kõne.

270
00:17:30,091 --> 00:17:31,466
Ütles, et peaksime kulutama
mõnda aega koos.

271
00:17:31,550 --> 00:17:33,885
Me nimetame seda liiga vara,
me oleme vees surnud.

272
00:17:33,969 --> 00:17:35,846
Me kaotame O'Neali juhtumi.

273
00:17:35,930 --> 00:17:37,597
Me saame teda alati jälgida.
Me ei kaota teda.

274
00:17:37,681 --> 00:17:40,642
Hailey, see on tema kõne.

275
00:17:40,726 --> 00:17:42,185
Su sõber ei tunne mind.

276
00:17:42,269 --> 00:17:44,563
Ta ei tea, kas
Kas ma olen tore või mitte.

277
00:17:44,647 --> 00:17:46,482
Sa tundud mulle kena.

278
00:17:47,817 --> 00:17:49,443
Lõbutseme natuke.

279
00:17:51,070 --> 00:17:52,404
Ma ei tea, kallis,

280
00:17:52,488 --> 00:17:53,864
tundub, et sa oled
paar jooki minu ees.

281
00:17:53,948 --> 00:17:55,533
Siis joo ära.

282
00:17:57,827 --> 00:18:01,705
Okei, ei, ma olen lihtsalt siin
asju rääkida, eks?

283
00:18:01,789 --> 00:18:02,998
mina ka.

284
00:18:10,214 --> 00:18:12,549
Tule nüüd. sain aru.
Ajame sind üles.

285
00:18:12,633 --> 00:18:15,218
Kas kõik on korras?

286
00:18:15,302 --> 00:18:16,636
Istu maha.

287
00:18:16,720 --> 00:18:19,140
Tere. Kas sul on kõik korras?

288
00:18:22,101 --> 00:18:24,269
Mida sa temaga tegid?

289
00:18:24,353 --> 00:18:25,396
Ta... ta kukkus.

290
00:18:27,526 --> 00:18:28,943
See on see, mida me teeme?

291
00:18:29,028 --> 00:18:31,067
Sa paned mind tüdrukuga proovile
nii purjus, et ta ei saa kõndida?

292
00:18:31,151 --> 00:18:32,631
Seda ma olengi
hea raha eest?

293
00:18:32,753 --> 00:18:39,076
[♪ ♪]

294
00:18:40,911 --> 00:18:41,953
Sa ei saa isegi
saad õigesti aru?

295
00:18:42,037 --> 00:18:43,205
- Ei.
- Sa oled väärtusetu.

296
00:18:43,289 --> 00:18:44,414
- Oh, Victor.
- prügikast.

297
00:18:44,498 --> 00:18:45,957
Ma tapaksin su ära, kui see tähendaks
kellelegi midagi.

298
00:18:46,041 --> 00:18:47,542
Tere.
Chicago PD, mees. Tagasi üles.

299
00:18:47,626 --> 00:18:50,379
- Ei. Oota, oota, oota.
- Kõik on korras. Seisa tagasi.

300
00:18:50,463 --> 00:18:52,881
- Uhh!
- Viktor!

301
00:18:52,965 --> 00:18:54,049
Seal on Daniels.

302
00:18:57,511 --> 00:18:59,721
Helms läks tagant välja.
Ta on põgenemas.

303
00:18:59,805 --> 00:19:01,640
- Mul on Daniels.
- Olgu.

304
00:19:01,724 --> 00:19:07,270
[♪ ♪]

305
00:19:07,354 --> 00:19:08,980
- Chicago PD! Käed püsti!
- Politsei!

306
00:19:09,064 --> 00:19:10,983
Torres, hoia tuld!

307
00:19:12,485 --> 00:19:15,028
Pole kuhugi minna, Victor.
Viska relv maha.

308
00:19:15,112 --> 00:19:17,047
Victor, pane see maha.

309
00:19:17,132 --> 00:19:18,490
Tule nüüd, Victor.

310
00:19:18,574 --> 00:19:20,304
Pane maha.

311
00:19:20,389 --> 00:19:22,285
Ei!
[relvapaugid]

312
00:19:22,369 --> 00:19:24,871
Uhh!

313
00:19:24,955 --> 00:19:26,832
- Ütle mulle. Räägi mulle, kuidas see töötab.
- Politsei lasud.

314
00:19:26,916 --> 00:19:29,001
Sean O'Neal, eks
Sean O'Neal annab need teile?

315
00:19:29,085 --> 00:19:30,502
Kus on teised tüdrukud?
Kus nad on?

316
00:19:30,586 --> 00:19:31,670
Tule nüüd. Hei! Vaata mind.

317
00:19:31,754 --> 00:19:32,796
Kuidas see toimib?

318
00:19:32,880 --> 00:19:34,965
Kas Sean O'Neal
müüa need sulle?

319
00:19:35,049 --> 00:19:36,091
Kas see on see?

320
00:19:36,175 --> 00:19:37,634
Hei, tule!

321
00:19:37,718 --> 00:19:39,011
Tule nüüd, Victor!

322
00:19:39,095 --> 00:19:39,970
Tehke midagi head
oma kasutu elus.

323
00:19:40,054 --> 00:19:42,639
Kas see on see?

324
00:19:42,723 --> 00:19:43,682
Ma tean, et on ka teisi tüdrukuid.

325
00:19:43,766 --> 00:19:44,808
Kus nad on?

326
00:19:44,892 --> 00:19:45,809
Victor.

327
00:19:45,893 --> 00:19:46,852
Tule nüüd, Victor.

328
00:19:46,936 --> 00:19:48,520
Kus on teised tüdrukud?

329
00:19:48,604 --> 00:19:49,647
Tule nüüd, Victor!

330
00:19:53,110 --> 00:19:54,442
Kurat küll!

331
00:19:54,527 --> 00:20:01,450
[♪ ♪]

332
00:20:05,908 --> 00:20:08,786
[sammud lähenemas]

333
00:20:13,374 --> 00:20:15,418
Varem tegin isa kainenema.

334
00:20:19,255 --> 00:20:20,965
Ma lihtsalt tahan, et sa teaksid
siin on sul turvaline.

335
00:20:21,049 --> 00:20:23,592
okei?

336
00:20:23,676 --> 00:20:27,137
Me aitame sind.
Teeme kõik endast oleneva.

337
00:20:27,221 --> 00:20:29,431
Ja sa pole hädas.

338
00:20:29,515 --> 00:20:32,310
Sa oled alles laps.
Sa pole midagi valesti teinud.

339
00:20:34,979 --> 00:20:37,815
Minu pärisnimi on Amber Bero.

340
00:20:37,899 --> 00:20:39,191
Laske käia.

341
00:20:39,275 --> 00:20:41,151
Vaata üles.

342
00:20:41,235 --> 00:20:43,529
Ma ei ole laps. Olen 18.

343
00:20:45,782 --> 00:20:49,034
Ja ma ei olnud selleks sunnitud
midagi või kellegagi koos olla.

344
00:20:49,118 --> 00:20:51,537
[pingeline muusika]

345
00:20:51,621 --> 00:20:53,414
Ma ei vaja sinu abi.

346
00:20:55,750 --> 00:20:59,837
Olgu, sa oled 18
ja kaks nädalat.

347
00:20:59,921 --> 00:21:02,339
Nii et ma arvan, et sa ei olnud 18
kui sa kohtusid Victoriga.

348
00:21:02,423 --> 00:21:04,267
Mis sa olid, 15, 16?

349
00:21:04,352 --> 00:21:05,426
18.

350
00:21:05,510 --> 00:21:07,970
Kas sa tahad seda elu?

351
00:21:08,054 --> 00:21:09,221
Võib-olla.

352
00:21:09,305 --> 00:21:10,389
Mis siis, kui ma olen selles hea?

353
00:21:10,473 --> 00:21:11,599
Mm-mm, mm-mm.

354
00:21:11,683 --> 00:21:13,350
Ma arvan, et sa oled tubli
ellujäämisel.

355
00:21:13,434 --> 00:21:15,060
Aga sa tõesti mõtled
sa tahad seda

356
00:21:15,144 --> 00:21:16,896
viie, kümne aasta pärast?

357
00:21:16,980 --> 00:21:18,314
Mis siis?

358
00:21:18,398 --> 00:21:20,566
Tüdrukuid on teisigi
väljas, Amber.

359
00:21:20,650 --> 00:21:24,695
Tüdrukud, kellele tehakse haiget
praegu, kes on kadunud.

360
00:21:24,779 --> 00:21:27,114
Ja kui te ei saa tõsta
sõrm nende kaitseks,

361
00:21:27,198 --> 00:21:28,616
aga sa oled nõus
matile minna

362
00:21:28,700 --> 00:21:30,576
meestele, kes seda tegid
neile...

363
00:21:30,660 --> 00:21:32,328
Pole midagi õilsat
selle kohta.

364
00:21:33,955 --> 00:21:37,291
See on häbiväärne.

365
00:21:37,375 --> 00:21:38,834
Ohutu koht oaas,

366
00:21:38,918 --> 00:21:40,419
see on noortekeskus
aastal Grand Crossing.

367
00:21:40,503 --> 00:21:42,630
Oled sa kunagi seal käinud?

368
00:21:46,384 --> 00:21:48,469
Aga Sean O'Neal?
Kas sa tunned teda?

369
00:21:52,140 --> 00:21:53,808
Abby Jacobs?

370
00:21:57,979 --> 00:22:00,523
Ta hüppas katuselt alla
kaks nädalat tagasi.

371
00:22:04,152 --> 00:22:07,404
Ütlesin talle, et Sean tuleb
tema eest hoolitsema.

372
00:22:07,488 --> 00:22:08,781
Nii et ta hüppas.

373
00:22:14,662 --> 00:22:17,373
Sean tegi midagi
talle, kas pole?

374
00:22:17,457 --> 00:22:20,125
Ta müüs ta Viktorile.

375
00:22:20,209 --> 00:22:21,335
See toimubki.

376
00:22:21,419 --> 00:22:28,509
[♪ ♪]

377
00:22:34,182 --> 00:22:36,767
Michelle Wheeler,

378
00:22:36,851 --> 00:22:38,978
Tina Chan,

379
00:22:39,062 --> 00:22:41,480
Sarah Ramsey,

380
00:22:41,564 --> 00:22:44,984
Emma Jackson, sama lugu.

381
00:22:45,068 --> 00:22:48,654
Kõik nad kohtusid Seaniga,
läks turvalisse kohta,

382
00:22:48,738 --> 00:22:50,990
ja nüüd on nad kõik läinud.

383
00:22:54,702 --> 00:22:57,371
Mis plaan siis on, ah?

384
00:22:57,455 --> 00:23:00,374
Victor on surnud.
Kas sa teadsid seda?

385
00:23:00,458 --> 00:23:03,168
Pole kedagi
et sa kaitseksid,

386
00:23:03,252 --> 00:23:04,253
pole kedagi, kes sind juhiks.

387
00:23:04,337 --> 00:23:06,005
Keegi ei juhi mind.

388
00:23:06,089 --> 00:23:13,095
[♪ ♪]

389
00:23:13,179 --> 00:23:15,389
Kuidas sa need armid said?

390
00:23:15,473 --> 00:23:17,308
Mul olid need lapsest saati.

391
00:23:17,392 --> 00:23:18,810
Ma isegi ei mäleta.

392
00:23:26,526 --> 00:23:28,319
Birdie tunneb Seanit,
teab, kuidas ta on seotud.

393
00:23:28,403 --> 00:23:30,446
Ta tuli üles läbi turvalise koha,
samuti nagu Abby tegi.

394
00:23:30,530 --> 00:23:31,947
Tal on samad armid
jalgadel.

395
00:23:32,031 --> 00:23:34,658
Jah, aga saime
selle kohta pole tõendeid.

396
00:23:34,742 --> 00:23:36,660
Ja rekordit pole
ta läbis turvalise koha,

397
00:23:36,744 --> 00:23:38,078
pole isegi Seaniga kohtunud.

398
00:23:38,162 --> 00:23:39,246
Siis pigistame teda jätkuvalt.

399
00:23:39,330 --> 00:23:40,748
Leiame teise tee
et ta meid aitaks.

400
00:23:40,832 --> 00:23:42,249
Ta ei pea meid aitama.

401
00:23:42,333 --> 00:23:44,543
Ta ei teinud midagi
ebaseaduslik selles baaris, Tere.

402
00:23:44,627 --> 00:23:46,003
Siis on
olla midagi muud.

403
00:23:46,087 --> 00:23:47,504
Aga Victor Helmsi
mobiiltelefon?

404
00:23:47,588 --> 00:23:49,131
oeh,
GPS oli lahti,

405
00:23:49,215 --> 00:23:50,883
ja teisi tüdrukuid pole
tema tehnika kohta.

406
00:23:50,967 --> 00:23:52,843
Ja ükski neist ei seostu Seaniga.

407
00:23:52,927 --> 00:23:54,303
48 on peaaegu täis.

408
00:23:54,387 --> 00:23:56,014
Ma ei saa neid kaua hoida.

409
00:23:57,807 --> 00:23:59,850
- Mida?
- Mitte midagi.

410
00:23:59,934 --> 00:24:01,352
Seal oli
seksikaubanduse ohver

411
00:24:01,436 --> 00:24:02,895
minu ees seistes,
Hailey.

412
00:24:02,979 --> 00:24:04,730
Tema sutenööri käsi oli ümber
tema kõri, nii et ma tegin midagi.

413
00:24:04,814 --> 00:24:06,398
- Ma tean.
- Ja ma teeksin seda homme uuesti.

414
00:24:06,482 --> 00:24:08,484
- Ma ütlesin, et tean.
- Hea küll, piisab.

415
00:24:08,568 --> 00:24:11,028
Vaata, meil pole seda.

416
00:24:11,112 --> 00:24:12,614
Meil ei ole.

417
00:24:16,200 --> 00:24:18,017
Hea küll. Vabasta Birdie.

418
00:24:18,102 --> 00:24:19,328
Me ei saa teda vabastada.

419
00:24:19,412 --> 00:24:21,080
Kui pealik loeb meie
aruanded, meil pole aega!

420
00:24:21,164 --> 00:24:22,665
Hailey.

421
00:24:25,834 --> 00:24:26,960
Tulge õue.

422
00:24:27,045 --> 00:24:28,725
- Midagi peab olema...
- Tule nüüd.

423
00:24:32,894 --> 00:24:34,562
Kurat küll.

424
00:24:42,685 --> 00:24:44,144
Saan aru, okei?

425
00:24:44,228 --> 00:24:46,105
Me vabastame Birdie.
Ma jätkan teda.

426
00:24:46,189 --> 00:24:47,565
Sa ei saa seda nii teha.

427
00:24:47,652 --> 00:24:49,751
Mida see tähendab?

428
00:24:49,859 --> 00:24:52,152
Peate kuumuse madalamaks keerama.

429
00:24:52,236 --> 00:24:54,822
Sa pead öösel koju minema.
Sa pead magama.

430
00:24:54,906 --> 00:24:57,741
Ilmselt tuleb leppida
mis su elus toimub.

431
00:24:57,825 --> 00:24:59,549
Mida?
Sellel pole minuga midagi pistmist.

432
00:24:59,634 --> 00:25:01,912
Hailey.

433
00:25:01,996 --> 00:25:05,249
Tahad midagi päästa
praegu liiga halvasti.

434
00:25:07,624 --> 00:25:09,542
Olgu.

435
00:25:09,822 --> 00:25:11,573
Võib-olla teen.

436
00:25:11,937 --> 00:25:13,508
Miks see vale on?

437
00:25:14,586 --> 00:25:17,589
Sa ütled mulle, et sa ei tee seda
tahad midagi päästa?

438
00:25:22,352 --> 00:25:24,766
Mine lihtsalt koju, eks?

439
00:25:25,311 --> 00:25:26,970
Teised võivad Birdie vabastada.

440
00:25:29,148 --> 00:25:30,566
Tehke lihtsalt paus.

441
00:25:30,665 --> 00:25:33,527
[põnev muusika]

442
00:25:33,611 --> 00:25:40,743
[♪ ♪]

443
00:25:57,361 --> 00:25:58,987
Hailey.

444
00:25:59,352 --> 00:26:00,854
Tere.

445
00:26:02,681 --> 00:26:05,439
Olin just sulgemas.
Tahad kohvi või midagi?

446
00:26:05,767 --> 00:26:06,809
Muidugi. Tähendab, ma olen politseinik.

447
00:26:06,894 --> 00:26:08,782
Ma olen kohustatud ütlema jah
sellele.

448
00:26:08,867 --> 00:26:10,595
Õige, ära ütle
mu isa, ma unustasin, eks?

449
00:26:10,680 --> 00:26:11,848
[naeravad mõlemad]

450
00:26:14,343 --> 00:26:18,207
See peab olema nii rahuldust pakkuv,
tehes seda, mida teed.

451
00:26:18,332 --> 00:26:22,752
Oh, poiss.
Head päevad jah. [muigab]

452
00:26:22,992 --> 00:26:24,285
Mida sa siin teed?

453
00:26:28,175 --> 00:26:31,470
Sa ütlesid midagi
mulle enne,

454
00:26:32,199 --> 00:26:35,870
kuidas sa võisid näha
et mul oli valus.

455
00:26:38,602 --> 00:26:40,437
Ja... aitäh.

456
00:26:40,521 --> 00:26:42,772
[põnev muusika]

457
00:26:42,856 --> 00:26:45,609
See on vana.
[mõlemad naeravad]

458
00:26:48,933 --> 00:26:50,376
Sul oli õigus.

459
00:26:52,783 --> 00:26:56,745
Ma tean, et su isa ütles sulle
mu abikaasa lahkumisest.

460
00:26:58,789 --> 00:27:01,548
Ta otsustas seda
ta kaotas selle, kes ta oli,

461
00:27:01,635 --> 00:27:03,011
ja ta pidi minema.

462
00:27:06,005 --> 00:27:08,215
Kuskil Ladina-Ameerikas.

463
00:27:08,299 --> 00:27:10,467
Ma ei saa teda kinni.

464
00:27:10,551 --> 00:27:12,887
Ei saa ka koju minna, nii et.

465
00:27:14,889 --> 00:27:18,017
ma ei tea.
Ma ei talu kodus olemist.

466
00:27:20,352 --> 00:27:21,896
Jah.

467
00:27:23,898 --> 00:27:27,192
Kui mu ema suri, siis mu isa
kolis meid ühe magamistoaga tuppa

468
00:27:27,276 --> 00:27:30,570
Bridgeportis niimoodi.
[napsutab sõrmi]

469
00:27:30,654 --> 00:27:33,741
Ta ütles, et terve maja
lõhnas tema järgi.

470
00:27:35,576 --> 00:27:37,745
Ma mõtlen, ma omamoodi
meeldis lõhn.

471
00:27:41,081 --> 00:27:45,001
Ma arvan, et ei suuda
koju minna on...

472
00:27:45,085 --> 00:27:47,796
kõige loomulikum asi
maailmas.

473
00:27:50,883 --> 00:27:54,053
Aga miks sa siia tulid?

474
00:27:57,640 --> 00:27:59,182
Kas sul pole midagi selle vastu, kui ma istun?

475
00:27:59,266 --> 00:28:00,392
Palun.

476
00:28:00,476 --> 00:28:07,232
[♪ ♪]

477
00:28:07,316 --> 00:28:14,813
Ee, ma ei saa peatuda
temale mõeldes, Abby.

478
00:28:15,824 --> 00:28:18,034
Kõik, mis juhtus,
ma lihtsalt...

479
00:28:18,118 --> 00:28:19,953
Ma lihtsalt... ma ei saa.

480
00:28:20,037 --> 00:28:22,330
Ma ei ole peatunud
juhtumiga tegelema.

481
00:28:22,414 --> 00:28:23,373
Hea.

482
00:28:23,457 --> 00:28:29,838
[♪ ♪]

483
00:28:29,922 --> 00:28:32,632
Kas olete midagi leidnud?

484
00:28:32,716 --> 00:28:34,595
ma ei tea. Võib-olla.

485
00:28:34,680 --> 00:28:39,352
Seal oli nimi
see tuli välja, aga ma...

486
00:28:39,848 --> 00:28:41,100
Victor Helms.

487
00:28:43,102 --> 00:28:47,235
Vaata,
Ma tean, et see on kaugel,

488
00:28:47,320 --> 00:28:49,578
aga kas sa tunned selle mehe ära?

489
00:28:49,663 --> 00:28:51,331
Kas ta tuleb
üldse siinkandis?

490
00:28:53,320 --> 00:28:54,655
Oh, võib-olla.

491
00:28:56,532 --> 00:28:58,074
Jumal, võib-olla.

492
00:28:58,158 --> 00:29:02,579
Seal on poisid, kes ripuvad
siin otsin tüdrukuid.

493
00:29:02,663 --> 00:29:03,956
Ma hirmutan nad ära.

494
00:29:05,666 --> 00:29:06,833
Kas selle mehe kohta on midagi?

495
00:29:06,917 --> 00:29:08,668
Ma mõtlen, kus ta töötab,
millega ta tegeleb?

496
00:29:08,753 --> 00:29:10,380
üldse midagi?

497
00:29:12,298 --> 00:29:13,298
Soovin, et oleksin.

498
00:29:15,342 --> 00:29:17,928
Soovin, et oleksin seda teinud, Hailey.
vabandan.

499
00:29:18,012 --> 00:29:19,930
See on kõik korras.

500
00:29:20,014 --> 00:29:22,432
vabandan.
Ma poleks tohtinud siia tulla.

501
00:29:22,516 --> 00:29:26,561
Ei, mul on hea meel, et sa tulid.

502
00:29:26,645 --> 00:29:31,191
Palun tulge igal ajal tagasi,
millal iganes rääkida tahad.

503
00:29:32,860 --> 00:29:35,779
Uskuge mind, mul on valus.

504
00:29:35,863 --> 00:29:38,782
Hea küll.

505
00:29:38,866 --> 00:29:45,039
Olen elanud üksi
valuga kogu mu elu.

506
00:29:46,332 --> 00:29:47,875
Kuid on parem viis.

507
00:29:51,837 --> 00:29:54,131
Aitäh, Sean.
Ma hindan seda.

508
00:29:56,008 --> 00:29:58,343
Hea küll, ma näen sind.

509
00:29:58,427 --> 00:29:59,803
Loodan nii.

510
00:29:59,887 --> 00:30:07,019
[♪ ♪]

511
00:30:22,409 --> 00:30:23,409
Tule, tule.

512
00:30:39,760 --> 00:30:42,846
[telefon sumiseb]

513
00:30:45,182 --> 00:30:46,182
Sain aru.

514
00:30:48,602 --> 00:30:49,770
[uks avaneb]

515
00:30:52,606 --> 00:30:54,274
- Tere.
- Tere.

516
00:30:54,358 --> 00:30:55,484
Voight siin?

517
00:30:55,568 --> 00:30:57,861
Ma pole teda näinud.

518
00:30:57,945 --> 00:30:59,779
Mis sa oled
teed veel siin?

519
00:30:59,863 --> 00:31:02,116
Ma lihtsalt proovin
et leida teine sissepääs.

520
00:31:05,286 --> 00:31:07,913
Vaata, mees,
Vabandan varasemast.

521
00:31:07,997 --> 00:31:10,373
ma... ma, uh...

522
00:31:10,457 --> 00:31:11,500
Sa tegid õiget asja.

523
00:31:11,584 --> 00:31:12,959
Ja ma poleks pidanud
vihjab teisiti.

524
00:31:13,043 --> 00:31:14,544
Mul on väga kahju.
Ma olen lihtsalt...

525
00:31:14,628 --> 00:31:15,921
Tere.

526
00:31:16,005 --> 00:31:17,547
Ma saan aru, saan aru.

527
00:31:17,631 --> 00:31:18,841
Ei mingit muret.

528
00:31:20,968 --> 00:31:22,552
Ma arvan, et sain midagi.

529
00:31:22,636 --> 00:31:23,676
- [uks avaneb]
- Jumal tänatud.

530
00:31:25,639 --> 00:31:26,723
Sa kõditasid juhet?

531
00:31:26,807 --> 00:31:29,059
Jah, ja see töötas.

532
00:31:29,143 --> 00:31:30,477
Mainisin Viktorit.

533
00:31:30,561 --> 00:31:33,104
Minut pärast lahkumist,
Sean helistas.

534
00:31:33,188 --> 00:31:34,439
Viktori mobiiltelefon süttis.

535
00:31:34,523 --> 00:31:36,107
Ma mõtlen, et ta ilmselt oli
helistades, et teada saada

536
00:31:36,191 --> 00:31:39,027
mis kurat toimus,
aga nüüd on meil tema põleti.

537
00:31:39,111 --> 00:31:41,905
- Kas Sean tegi sind?
- Ei.

538
00:31:41,989 --> 00:31:44,158
Hea küll, miks sa
ütle talle, et sa olid seal?

539
00:31:49,079 --> 00:31:51,206
Ma ütlesin talle, et mul on valus,
et ma igatsesin oma meest.

540
00:31:51,290 --> 00:31:53,083
Ma olin segaduses,
ja ma olin Abbyst kinnisideeks.

541
00:31:55,878 --> 00:31:56,753
Ta ei teinud mind.

542
00:31:56,837 --> 00:31:58,255
Ta ei teinud seda.

543
00:31:58,339 --> 00:31:59,340
ma teaks.

544
00:32:01,008 --> 00:32:02,801
Sarge, see on uus.
See on tõeline.

545
00:32:02,885 --> 00:32:04,302
Ja meil hakkab aeg otsa saama.

546
00:32:04,386 --> 00:32:06,805
Hea küll,
nii et kutsuge meeskond.

547
00:32:06,889 --> 00:32:08,515
Põleti oli
fiktiivselt registreeritud,

548
00:32:08,599 --> 00:32:12,018
aktiveeritud avalikult
IP-aadress raamatukogus.

549
00:32:12,102 --> 00:32:13,979
- Turvakaadrid?
- Skaneerisin kõik.

550
00:32:14,063 --> 00:32:15,564
See on kuiv kaev,
arvatavasti aktiveeritud

551
00:32:15,648 --> 00:32:16,648
väljaspool hoonet.

552
00:32:16,732 --> 00:32:18,024
Meil on vaja Wire Act'i luba

553
00:32:18,108 --> 00:32:20,110
Seani omandiõiguse kinnitamiseks
põletile.

554
00:32:20,194 --> 00:32:21,903
- Aga selleks, et seda saada...
- Me annaksime end ära.

555
00:32:21,987 --> 00:32:23,989
Pealik peaks alla kirjutama.
Peaksime sihtmärgi tuvastama.

556
00:32:24,073 --> 00:32:25,949
Aga pingi korraldus on
ühendatud telefoniga,

557
00:32:26,033 --> 00:32:27,200
mitte inimesele.

558
00:32:27,284 --> 00:32:28,452
Ja see telefon
on kullakaevandus.

559
00:32:28,536 --> 00:32:31,705
Torni pingid, väljaminevad kõned,
rändlusandmed.

560
00:32:31,789 --> 00:32:33,999
Meil on midagi.

561
00:32:34,083 --> 00:32:36,209
Meil on midagi.

562
00:32:36,293 --> 00:32:38,545
Seega viitasime pingidele
Victor Helmsi telefonist

563
00:32:38,629 --> 00:32:40,005
Sean O'Neali põletile.

564
00:32:40,089 --> 00:32:41,965
Nad mõlemad on sellega tegelenud
asukoht Frankfurdi lähedal.

565
00:32:42,049 --> 00:32:44,342
- Mis see aadress on?
- 5700 Steger.

566
00:32:44,426 --> 00:32:46,011
Helms on kulutanud
palju aega seal.

567
00:32:46,095 --> 00:32:47,637
Malcolm Kenningi kamber
tabas ka seal.

568
00:32:47,721 --> 00:32:49,806
Need on vanad Päästearmee majad,
aastaid tagasi maha jäetud.

569
00:32:49,890 --> 00:32:53,435
See kuulub LLC-le,
LLC, millel on palju kestasid.

570
00:32:53,519 --> 00:32:54,936
Mm-hmm, me läksime kõik
tee sinna alla.

571
00:32:55,020 --> 00:32:56,730
Piilusime.

572
00:32:56,814 --> 00:32:58,482
See koht on kindlus.

573
00:32:58,566 --> 00:33:00,609
Kõikjal on kaamerad,
isegi põõsastes.

574
00:33:00,693 --> 00:33:02,402
Plattil on kaks sõbralikku
taktitundelised poisid seal all,

575
00:33:02,486 --> 00:33:04,237
nad hoiavad silmi,
pole veel liikumist,

576
00:33:04,321 --> 00:33:05,780
aga niipea kui
nemad teavad midagi, meie teame.

577
00:33:05,864 --> 00:33:08,074
See on mõned
päris kena varustus.

578
00:33:08,158 --> 00:33:10,410
Suur raha.
See pole see naabruskond.

579
00:33:10,494 --> 00:33:13,455
Sarge, see on koht
nad hoiavad neid.

580
00:33:13,539 --> 00:33:14,915
Seal on lapsed.

581
00:33:19,384 --> 00:33:20,993
ma ei saa aru
mida ma vaatan.

582
00:33:21,079 --> 00:33:22,197
Arvame, et see asukoht

583
00:33:22,282 --> 00:33:24,486
kasutatakse
seksikaubanduse eest.

584
00:33:24,570 --> 00:33:26,338
Ja mul on põhjust
uskuda, et tüdrukuid on

585
00:33:26,423 --> 00:33:27,778
hoitakse seal praegu.

586
00:33:27,892 --> 00:33:29,948
Ja sa leidsid selle asukoha
andmete tõstmisega

587
00:33:30,033 --> 00:33:31,200
põletiga telefonist välja?

588
00:33:31,285 --> 00:33:33,120
- Me tegime.
- Kellele põleti kuulub?

589
00:33:33,205 --> 00:33:35,165
Kes on sihtmärk
teie uurimisest?

590
00:33:36,635 --> 00:33:38,428
[põnev muusika]

591
00:33:38,544 --> 00:33:41,337
[ohkab]

592
00:33:41,473 --> 00:33:44,934
Hank, ma ei kirjutaks alla
läbiotsimismäärus ilma nimeta.

593
00:33:45,050 --> 00:33:47,052
Sa küsid minult
koputamata,

594
00:33:47,136 --> 00:33:50,055
et laseksid sul sisse tuua taktitunde,
alaealiste detektiivid,

595
00:33:50,139 --> 00:33:51,681
kiirabi, DCFS?

596
00:33:51,765 --> 00:33:52,766
See on tohutu tellimus.

597
00:33:52,850 --> 00:33:54,434
Vaata, Nina,

598
00:33:54,518 --> 00:33:55,977
kui ma viimati sinu juurde tulin,

599
00:33:56,061 --> 00:33:59,118
Ma palusin teilt kaasallkirja
Javier Escano kohta.

600
00:33:59,273 --> 00:34:00,815
See oli suurim
narkootikumide konfiskeerimine

601
00:34:00,899 --> 00:34:02,108
linna ajaloos.

602
00:34:02,192 --> 00:34:04,402
See sai teile selle kontori,
kena vaade.

603
00:34:04,486 --> 00:34:06,071
Kas sa ütled
Kas ma olen sulle midagi võlgu?

604
00:34:06,155 --> 00:34:10,517
Ei, ma ütlen
Ma olin siis selle jaoks hea,

605
00:34:10,911 --> 00:34:13,205
ja ma olen selle jaoks praegu hea.

606
00:34:18,876 --> 00:34:20,543
[ohkab]

607
00:34:20,627 --> 00:34:23,588
[pingeline muusika]

608
00:34:23,672 --> 00:34:30,596
[♪ ♪]

609
00:34:35,005 --> 00:34:36,090
Olgu, liigume.

610
00:34:53,909 --> 00:34:55,202
Mm-hmm.

611
00:35:07,758 --> 00:35:09,176
Rikkumine.

612
00:35:22,523 --> 00:35:23,523
Hmm.

613
00:35:26,110 --> 00:35:27,486
Kõik U, liigume.

614
00:35:29,488 --> 00:35:30,238
jeesus.

615
00:35:30,322 --> 00:35:37,371
[♪ ♪]

616
00:36:13,991 --> 00:36:16,743
Oleme hiljaks jäänud.

617
00:36:16,827 --> 00:36:18,579
Nad kõik on läinud.

618
00:36:28,881 --> 00:36:31,467
Hei, toome selle sisse.

619
00:36:36,972 --> 00:36:38,890
Hea küll, keegi ütle mulle
meil on midagi.

620
00:36:38,974 --> 00:36:41,309
Kõik, mida ma teile öelda saan, on see
nad puhastasid kogu tehnika,

621
00:36:41,393 --> 00:36:43,395
rebis kõik ära
neetud seintest välja.

622
00:36:43,479 --> 00:36:45,272
Juhtmestiku põhjal
seal oli tonn arvuteid

623
00:36:45,356 --> 00:36:47,274
ja serverid seal,
aga kõik need kaamerad

624
00:36:47,358 --> 00:36:48,650
ühenda nüüd mitte millegagi.

625
00:36:48,734 --> 00:36:50,443
Kõik need DNA tõendid
oleks neil lehtedel,

626
00:36:50,527 --> 00:36:52,237
nii et nad eemaldasid need.

627
00:36:52,321 --> 00:36:54,072
Kõik muu pühkis maha
valgendiga.

628
00:36:54,156 --> 00:36:55,282
Kui hiljuti?

629
00:36:55,366 --> 00:36:58,493
Tehnikad ütlevad, et 24, võib-olla 48 tundi.

630
00:36:58,577 --> 00:36:59,828
Nad ei olnud
hoiavad neid siin.

631
00:36:59,912 --> 00:37:01,621
See on koht, kus nad
tõi nad seksima.

632
00:37:01,705 --> 00:37:03,415
See pidi olema Johns
tulevad ja lähevad.

633
00:37:03,499 --> 00:37:05,625
Jah, aga nad valisid
see koht mõjuval põhjusel.

634
00:37:05,709 --> 00:37:08,753
Liikluskaameraid pole,
piirkonnas pole POD-e.

635
00:37:08,837 --> 00:37:11,464
Nii et meil pole midagi siduvat
Sean O'Neal sellesse kohta,

636
00:37:11,548 --> 00:37:13,341
välja arvatud torni pingid
tema põletist.

637
00:37:13,425 --> 00:37:15,886
Mida me ei tee
juriidiliselt teada on tema.

638
00:37:15,970 --> 00:37:17,888
Kust kurat nad teadsid
olime tulemas?

639
00:37:19,682 --> 00:37:20,891
ma oleks teadnud
kui Sean mind pani.

640
00:37:20,975 --> 00:37:22,142
Ma oleksin seda tundnud.

641
00:37:22,226 --> 00:37:24,019
Hailey, ma arvan, et ta ei teinud seda.

642
00:37:24,103 --> 00:37:31,235
[♪ ♪]

643
00:37:47,876 --> 00:37:51,379
[muigab]
Trikid, mida kasutasid,

644
00:37:51,463 --> 00:37:54,466
99 konfidentsiaalset teavet,
võlts I-numbrid,

645
00:37:54,550 --> 00:37:57,510
Olen neid ise kasutanud.

646
00:37:57,594 --> 00:38:01,389
Lugesin teie aruandeid pärast
ametnikuga seotud tulistamine.

647
00:38:01,473 --> 00:38:02,933
Lugesin ridade vahelt.

648
00:38:05,269 --> 00:38:08,188
[muigab] Ta on minu laps.

649
00:38:08,272 --> 00:38:09,690
Hank, ta on mu poeg.

650
00:38:11,900 --> 00:38:15,028
Aga mina ja sina,
tulime koos üles.

651
00:38:15,112 --> 00:38:18,198
Ja sul pole kunagi paremat olnud
sõber elevandiluust tornis.

652
00:38:18,282 --> 00:38:19,699
Olen sinu vastu hea olnud.

653
00:38:19,783 --> 00:38:22,202
Ma ei saa aru, miks sa
ei tuleks lihtsalt minu juurde.

654
00:38:22,286 --> 00:38:25,830
Mis sa arvad, et ma ei tea
et mu pojal on probleem?

655
00:38:25,914 --> 00:38:27,374
Probleem?

656
00:38:27,458 --> 00:38:29,376
Ma tean, kui Sean on puhas.

657
00:38:29,460 --> 00:38:31,253
Ma tean, millal ta ei ole.

658
00:38:31,337 --> 00:38:33,296
Sean ei kasuta,
mitte praegu,

659
00:38:33,380 --> 00:38:35,048
ja jumal tahab,
mitte kunagi enam, aga...

660
00:38:35,132 --> 00:38:36,466
Patty.

661
00:38:36,550 --> 00:38:37,676
Mu poeg teeb
kuradi suurepärane, Hank.

662
00:38:37,760 --> 00:38:40,345
Patty.

663
00:38:40,429 --> 00:38:41,763
Mida?

664
00:38:41,847 --> 00:38:47,686
[♪ ♪]

665
00:38:47,770 --> 00:38:50,022
Ma ei uuri Seanit
narkootikumide jaoks.

666
00:38:53,067 --> 00:38:56,820
Ma uurin teda
seksikaubanduse eest...

667
00:38:56,904 --> 00:38:58,489
Alaealised.

668
00:39:03,369 --> 00:39:05,037
- Mida?
- Lapsed.

669
00:39:08,832 --> 00:39:11,043
Tule, mida kuradit
sa räägid?

670
00:39:13,712 --> 00:39:15,380
Ei, mu poeg on pühendunud
kogu tema elu

671
00:39:15,464 --> 00:39:17,007
laste aitamiseks.

672
00:39:19,051 --> 00:39:20,886
See on minu... see on minu poeg.

673
00:39:20,970 --> 00:39:22,309
See on minu laps!

674
00:39:22,394 --> 00:39:24,854
See on minu veri!
Kuidas sa julged?

675
00:39:25,057 --> 00:39:32,022
[♪ ♪]

676
00:39:54,760 --> 00:39:56,846
[kummid kriuksuvad]

677
00:41:13,346 --> 00:41:16,223
[pingeline muusika]

678
00:41:18,003 --> 00:41:24,968
[♪ ♪]

679
00:41:43,437 --> 00:41:46,357
[hunt ulgub]